There Is A War (tradução)

Existe uma guerra entre o rico e o pobre,
uma guerra entre o homem e a mulher.
Existe uma guerra entre os que dizem que existe uma guerra
e os que dizem que não existe.
Por que você não volta para a guerra, isso é o certo, entre nela,
por que você não volta para a guerra, ela está apenas começando.

Bem, eu vivo aqui com uma mulher e uma criança,
a situação me faz um pouco nervoso.
Sim, eu me ergo dos braços dela, ela diz "Acho que você chama isso de amor";
Eu chamo isso de serviço.

Por que você não volta para a guerra, não seja um turista,
por que você não volta para a guerra, antes que isso nos machuque,
por que você não volta para a guerra, vamos ficar todos nervosos.

Você não suporta o que me tornei,
você muito prefere o cavalheiro que eu era antes.
Eu era tão fácil de derrotar, eu era tão fácil de controlar,
eu nem sabia que havia uma guerra.

Por que você não volta para a guerra, não fique envergonhado,
por que você não volta para a guerra, você ainda pode se casar.

Existe uma guerra entre o rico e o pobre,
uma guerra entre o homem e a mulher.
Existe uma guerra entre a esquerda e a direita,
uma guerra entre o preto e o branco,
uma guerra entre o ímpar e o par.

Por que você não volta para a guerra, pegue sua pequena farda,
por que você não volta para a guerra, vamos ser todos justos,
por que você não volta para a guerra, você não pode me ouvir falando?

There Is A War (tradução)

Original

Leonard Cohen