Master Song (tradução)

Acredito que você ouviu o seu mestre cantar
Quando eu estava doente de cama
Eu suponho que ele tenha lhe dito tudo
Que eu guardo trancado em minha mente
Seu mestre te levou em viagem
Ou pelo menos foi o que você disse
E agora você retorna para trazer
Pão e vinho ao seu prisioneiro?
Você o encontrou em algum templo, onde
Eles recebem sua roupa na porta
Ele era apenas um homem sem número na cadeira
Que acabara de chegar da guerra
E você embrulhou seu rosto cansado em seu cabelo
E ele te entrega o caroço da maçã
Então ele toca seus lábios tão repentinamente sem
Todos os beijos que colocamos há tempos atrás

E ele lhe deu um Pastor Alemão para passear
Com uma coleira de couro e pregos
E ele nenhuma vez lhe obrigou a explicar ou falar
Sobre todos os pequenos detalhes
Como quem tinha uma minhoca e quem tinha uma pedra
E quem lhe teve através das correspondências
Agora seu amor é um segredo espalhado pelo quarteirão
E jamais pára, nem mesmo quando seu mestre falha

E ele lhe levou para subir em seu aeroplano
Que ele pilotou sem as mãos
E vocês voaram por sobre as cortinas de chuva
Que levou embora a massa das arquibancadas
Depois ele desligou as luzes em uma ala solitária
E um macaco com glândulas de anjo
Apagam os últimos resquícios de dor
E a música de elásticos

E agora eu ouço seu mestre cantar
Você se ajoelha para ele vir
Seu corpo é um fio dourado
Da qual seu corpo se pendura
Seu corpo é um fio dourado
Meu corpo se tornou dormente
Oh agora você ouve seu mestre cantar
Sua camisa está toda desarrumada

E irá você se ajoelhar ao lado da cama
Que polimos há tanto tempo atrás
Antes que seu mestre acaba escolhendo
Por fazer a minha cama de neve?
Seus olhos são selvagens e seus punhos vermelhos
E você está falando extremamente baixo
Não, eu não consigo entender o que seu mestre disse
Antes de ele te fazer partir

Então eu acho que você está jogando duro demais
Para uma dama que esteve na lua
Eu tenho estado nesta janela há tempo suficiente
Para me acostumar com um quarto vazio
E seu amor é algum pó na manga de um homem velho
Que bate os pés ao som de uma canção
E suas coxas são uma ruína, (que) você quer demais
Digamos que você voltou algum tempo cedo demais

Eu amei seu mestre perfeitamente
Eu lhe ensinei tudo aquilo que ele sabia
Ele estava esfomeado em algum mistério profundo
Como um homem na certeza do que é verdadeiro
E eu te encaminhei a ele com minha garantia (que)
Eu poderia ensina-lo algo novo
E eu o ensinei como você me ansiava
Não importa o que ele disse, não importa o que você faria

Acredito que você ouviu seu mestre cantar
Enquanto eu estava doente de cama
Estou certo de que ele lhe contara tudo (que)
Eu devo ter guardado escondido em minha cabeça
Seu mestre te levou em viagem
Ou pelo menos foi o que você disse
E agora você retorna para trazer
Pão e vinho ao seu prisioneiro?

Master Song (tradução)

Original

Leonard Cohen