The Captain (tradução)

Agora o capitão me chamou para sua cama
Ele buscou pela minha mão
Pegue essas barras de prata, disse ele
Eu estou lhe dando o comando
Comando do quê? Não há ninguém aqui
Há apenas você e eu
Todo o resto está morto ou em retirada
Ou com o inimigo

Reclamar, reclamar, isso é tudo que você fez
Desde que perdemos
Se não é a crucificação
Então é o Holocausto
Que Cristo tenha misericórdia de sua alma
Por fazer uma piada dessas
Em meio a esses corações que queimam como carvão
E a carne que subiu como fumaça

Eu sei que você sofreu, rapaz
Mas sofra isso por um tempo
O que fará um soldado triste
Fará um assassino sorrir
Estou saindo, capitão, devo ir
Há sangue em sua mão
Mas me diga, capitão, se você sabe
De um lugar decente para ficar

Não há lugar decente para ficar
Em um massacre
Mas se uma mulher pegar sua mão
Vá e fique com ela
Deixei uma esposa no Tennessee
E um bebê em Saigon
Eu arrisquei minha vida, mas não para ouvir
Alguma música country ocidental

Ah, mas se você não pode aumentar seu amor
Em um grau muito alto
Então você é bem o homem que eu tenho pensado
Então venha e fique comigo
Seus dias de pé acabaram, eu gritei
Você não vai mais me incitar
Eu nem sei de que lado
Nós lutamos, ou para quê

Estou do lado que está sempre perdido
Contra o lado do paraíso
Eu estou do lado dos dados de olhos de serpente arremessados
Contra o lado do Sete
E eu li a declaração dos direitos humanos
E parte dela era verdade
Mas não havia mais nenhuma responsabilidade
Então eu a estou colocando em você

Agora o capitão estava morrendo
Mas o capitão não estava ferido
As barras de prata estavam na minha mão
Guardei-as na minha camisa

The Captain (tradução)

Original

Leonard Cohen