Night Comes On (tradução)

Eu desci ao lugar
Onde eu sabia que ela estava esperando
Debaixo do mármore e da neve
Eu disse: "Mãe, estou com medo
O trovão e o relâmpago
E nunca vou passar por isso sozinho"
Ela disse: "Eu estarei com você
Meu xale enrolado em você
Minha mão em sua cabeça quando partir"
E a noite chegou
Estava bem calma
Eu queria que a noite continuasse
Mas ela disse, "Volte para o Mundo"

Nós estivemos lutando no Egito
Quando eles assinaram esse acordo
Que ninguém mais tem que morrer
Foi esse som terrível
E meu pai caiu
Com uma ferida terrível ao seu lado
Ele disse: "Tente seguir
Pegue meus livros, pegue minha arma
Lembre, meu filho, como eles mentiram"
E a noite chegou
Foi bem calma
Eu gostaria de fingir que meu pai estava errado
Mas você não quer mentir, não para o jovem

Estávamos trancados na cozinha
Eu levei a religião
E eu me questionava quanto tempo ela ficaria
Eu precisava tanto
Para não ter nada para tocar
Eu sempre fui ganancioso dessa maneira
Mas meu filho e minha filha
Escalaram para fora d'água
Chorando: "Papai, você prometeu brincar"
E eles me levam embora
Para a grande surpresa
"É o papai", "Não espie, papai, cubra seus olhos"
E eles esconderam, se esconderam no Mundo

Agora eu sempre procuro por ela
Eu estou perdido nesse chamado
Eu estou atado aos fios de uma oração
Dizendo: Quando ela me convocar
Quando ela virá a mim
O que eu devo fazer para preparar
Quando ela se curvar à minha vontade
Como uma salgueira, como uma fonte
Ela permanece no ar luminoso
E a noite chega
E bem calma
Eu descanso em seus bracos e digo: "Quando eu tiver ido
Eu serei seu, seu para uma música"

Agora os grilos estão cantando
Os sinos da tarde badalando
O gato enrolado dormindo em sua cadeira
Eu desço para o bar do Bill
Eu posso chegar tão longe
E eu verei se meus amigos estarão lá
Sim, e aqui para os poucos
Que perdoam o que você faz
E os menos que nem ligam
E a noite chegou
Bem calma
Eu quero atravessar, eu quero ir para a casa
Mas ela disse: "Volte, volte para o Mundo"

Night Comes On (tradução)

Original

Leonard Cohen