Love Calls You By Your Name (tradução)

Original

Leonard Cohen

Compositor: Leonard Cohen

Você achou que nunca iria acontecer
Com todas as pessoas em que você se tornou
Seu corpo perdido em lenda, a besta tão mansa.
Mas aqui, bem aqui,
Entre a marca de nascença e mancha,
Entre o oceano e a sua veia aberta,
Entre o boneco de neve e a chuva,
Outra vez, outra vez,
O amor te chama pelo nome

Para as mulheres no seu caderno de recados
A quem você ainda louva e acusa,
Você diz que elas te acorrentaram às suas unhas
E você escalou os corredores da fama.
Oh mas aqui, bem aqui,
Entre os amendoins e a jaula,
Entre a escuridão e o palco,
Entre a hora e a idade
Outra vez, outra vez,
O amor te chama pelo nome

Enfrentando sua solidão
Como uma arma que você não aprenderá a mirar
Você tropeça para dentro desse cinema,
E você escala, você escala para dentro da moldura.
Sim, e aqui, bem aqui
Entre o luar e a vereda,
Entre o túnel e o trem,
Entre a vítima e sua mancha,
Outra vez, outra vez,
O amor te chama pelo nome

Eu deixo a moça meditando
No próprio amor que eu, que eu não desejo reivindicar,
Eu desço uma jornada de cem degraus
Mas a rua é ainda a mesma
E aqui, bem aqui,
Entre o dançarino e seu bastão,
Entre o veleiro e o ralo,
Entre o jornal cinematográfico e a sua pequena dor
Outra vez, outra vez
O amor te chama pelo nome.

Aonde está você, Judy, onde está você, Anne?
Onde estão os caminhos por onde nossos heróis vieram?
Me questionando em voz alta enquanto o curativo é retirado,
Estava eu, estava eu somente mancando ou era eu realmente aleijado?
Oh aqui, venha até aqui
Entre o moinho e o grão
Entre o relógio solar e as correntes
Entre o traidor e a sua dor
Outra vez, outra vez,
O amor te chama pelo nome