Dress Rehearsal Rag (tradução)

Original

Leonard Cohen

Compositor: Leonard Cohen

Quatro horas da tarde
E eu não sentia muita vontade
Eu disse a mim mesmo: Onde está você, menino de ouro
Onde está seu famoso toque dourado?
Eu pensei que você soubesse onde
Todos os elefantes se deitam
Pensei que você fosse o príncipe herdeiro
De todas as rodas em Ivory Town
Basta dar uma olhada no seu corpo agora
Não há muita coisa para salvar
E uma voz amarga no espelho grita
Ei, príncipe, você precisa de se barbear
Agora, se você conseguir manter
Seus dedos trêmulos comportados
Por que você não tenta desembrulhar
Uma lâmina de barbear de aço inoxidável?
Ah sim, chegou a isso
Sim, chegou a isso
E não era um longo caminho para baixo
Não era um estranho caminho para baixo?

Não há água quente
E o frio está correndo fino
Bem, o que você esperava dos
Tipos de lugares em que você tem vivido?
Não beba daquele copo
Está todo acastanhado e rachado ao longo da borda
Essa não é a luz elétrica, meu amigo
É a sua visão cada vez mais fraca
Cubra seu rosto com sabão, lá
Agora que você é Papai Noel
E você tem um presente para qualquer um
Que lhe dará seus aplausos
Eu pensei que você era um homem de corrida
Ah, mas você não conseguia pegar o ritmo
Isso é um funeral no espelho
E está parando no seu rosto
Ah sim, chegou a isso
Sim, chegou a isso
E não era um longo caminho para baixo
Não era um estranho caminho para baixo?

Uma vez havia um caminho
E uma menina com cabelo castanho
E você passava os verões
Escolhendo todos os frutos que cresceram lá
Havia momentos em que ela era uma mulher
Oh, havia momentos em que ela era só uma criança
E você a segurou nas sombras
Onde as framboesas cresciam selvagens
E você escalou as montanhas do crepúsculo
E você cantou sobre a visão
E em todo lugar que você vagou
O amor parecia acompanhar você
Essa é uma difícil de lembrar
Sim, faz você apertar o punho
E então as veias se destacam como estradas
Ao longo de todo o seu pulso
Ah sim, chegou a isso
Sim, chegou a isso
E não era um longo caminho para baixo
Não era um estranho caminho para baixo?

Você ainda pode encontrar um emprego
Saia e fale com um amigo
Na parte de trás de cada revista
Existem esses cupons que você pode enviar
Por que você não se junta aos rosacruzes
Eles podem te devolver sua esperança
Você pode encontrar seu amor com diagramas
Em um envelope simples e marrom
Mas você usou todos os seus cupons
Exceto o que parece
Estar escrito em seu pulso
Juntamente com severos milhares de sonhos
Agora o Papai Noel vem a frente
Essa é uma lâmina na sua mão
E ele coloca seus óculos escuros
E ele o mostra onde acertar
E então as câmeras derrubam
O suporte em dublê
Trapo de ensaio
É apenas o trapo de ensaio
Você conhece este trapo de ensaio
É apenas um trapo de ensaio